English | Arabic
Translation
Interpretation
Desktop Publishing
Website Translation
Project Management
  Quality Assurance  
 
 
Quality Assurance

Each order is processed according to rigorous QA procedures. Depending on individual circumstances these may be expanded or reduced, but in all cases we apply a minimum level of quality control. Our QA processes were developed, & are constantly being improved upon, by our experienced management team, who have been responsible for developing & maintaining QA procedures in the language industry.


 
Checking & Amending
  • Basic check: all translations undergo at least a first-level check to ensure no omissions or typographical errors
  • Full check: a competent linguist carries out a thorough check to ensure no grammatical errors, misunderstandings, questionable style issues
  • Edit: where a full stylistic rewrite is necessary to adapt an original text into a foreign language “version” rather than a straight translation (e.g. Sales materials)
Desktop Publishing
Foreign language Desktop Publishing can be complex:
  • File format: language versions of some packages may not be available
  • Pagination: text often expands in translation, so manual re-pagination may need to be done
  • Index, Table of Contents, Cross references can all be affected by re-pagination & need careful checking
  • Layout needs to change - e.g. Farsi & Arabic read from right to left (& therefore “back to front”)
  • Artwork: full linguistic & layout proof check of artwork

 

Final QA
As a last safety procedure, every item is reviewed to ensure:
  • All amendments have been introduced error-free
  • Our Client’s original instructions have been carried out
  • Any relevant issues are drawn to our Client’s attention

 

 
You can see:
  Translation Services
  Project Records
  Contact us

 
 © Copyright 2001-2013 Tarjomeh Localization Ltd. All rights reserved

  شركة ترجمة للتعريب المحدودة، دبي، الإمارات العربية المتحدة

P.O Box 126826 Dubai, UAE - Support: +971 50 293 5063 Email: info@tarjomeh.ae

"Tarjomeh Emirates", as used in this website refers to the Tarjomeh Localization Ltd group of businesses which includes Tarjomeh Localization Ltd, the company registered in England and Wales under the company No 07529721 and in other countries and operating in United Arab Emirates in partnership with Studio Bob FZ LLC in Dubai Media City.